Dette kalles å tæppe

I de fleste butikker og kafeer trenger du ikke lenger taste kode eller «dra kortet» når du skal betale småbeløp. Teknologien som ligger bak heter «near field communication». Og fra nå av kalles kontaktløs betaling å tæppe.
   – Gjennom nettsiden nyordet.no og en undersøkelse har vi fått inn flere tusen forslag og avstemminger for hva dette skal hete. Det er flere ord som utmerker seg, men det ordet som skiller seg signifikant ut er å tæppe. Når vi så nærmere på ordet tæppe, fant vi ut at det kan brukes både på norsk og engelsk, og at det kommer fra det norrøne ordet tappa i betydningen av engelsk tap, sier kommunikasjons- og markedssjef Frode Riis Andersen i BankAxept.
   Norstat har intervjuet et landsrepresentativt utvalg av 2090 nordmenn om hva handlingen bør kalles. Alle har fått se en video som viser handlingen, og er deretter bedt om å beskrive handlingen med et passende ord.
   – Både ordene scanne og swipe kom høyt opp på listen, men ingen av disse ordene er norske, og det gir heller ikke en korrekt beskrivelse av hva man gjør. Engelske tap eller norske tæppe brukes i dag av flere andre internasjonale aktører bruker for kontaktløs betaling, sier han.